• Wiersz Kingsleya Amisa

    Gdybyś odwiedził nas znowu, Pozostań trochę dłużej – Rozejrzyj się. I Doświadcz głodu, Obłędu, choroby, wojny; Słyszałeś o tym, to prawda, gdy Byłeś tu ostatnio. Na własnej skórze, to jednak co innego. A może spróbujesz też, śmiało, seksu, małżeństwa, dzieci? Dobre to wszystko; lecz jakby z domieszką pewnego ryzyka: wyrzutów i bólu, i swoistego lęku:…

    Czytaj dalej

  • „Zmiana” – D. J. Enright

    Czasy się zmieniły. Przypomnij sobie bezradność Pańszczyźnianych chłopów, Niewytłumaczalną tyranię Panów. Lecz czasy się zmieniły. Wszystko nam wyjaśniono, Co do szczegółu. Tropimy logikę naszych panów Cal po calu. Po chłopach zostały religie, Smutne i użyteczne pieśni. Chłopi czasem uciekali, Było dokąd uciekać. Czasy się zmieniły. . napisał D. J. Enright, 1965 tłumaczył Bohdan Zadura źródło

    Czytaj dalej

  • „The worst is fear…” H. O. Zbierzchowskiej

    Najgorszy jest lęk przed zapadnięciem w sen osunięciem się przepaść nieistnienia Najgorszy jest lęk przed przebudzeniem do czarnej rozpaczy i czarnej beznadziei … The worst is fear of falling asleep of sinking into the abyss of non-existence The worst is fear of awakening into forlorn despair and black hopelessness *** napisała Hanna Olcha Zbierzchowska tłumaczył…

    Czytaj dalej

  • „Koń” Stewarta Conna

    Cały dzień koń pracował na brzegu. Gdy jego kosze były już puste Stanął dęba na molo i wskoczył. Nikt nie wiedział jak powozić koniem pod wodą. Wywlekliśmy go, podczas odpływu, Przy pomocy bloku i takielunku. Później, Kiedy otwarliśmy czaszkę, Ujrzeliśmy narośl wielkości piłki od tenisa. . napisał Stewart Conn tłumaczył Piotr Sommer

    Czytaj dalej

  • „Zgaś moje oczy” Rilkego

    Zgaś moje oczy: ja cię widzieć mogę, zamknij mi uszy, a ja cię usłyszę, nawet bez nóg znajdę do ciebie drogę, i bez ust nawet zaklnę cię najciszej. Ramiona odrąb mi, ja cię obejmę sercem mym, które będzie mym ramieniem, serce zatrzymaj, będzie tętnił mózg, a jeśli w mózg mój rzucisz swe płomienie, ja ciebie…

    Czytaj dalej

  • „Wiem o tym” Seamusa Deane

    Jestem spokojny Od wielu dni. Moje ręce Leżą tu, niezmiennie. Nic nie jest tak obfite Jak ta wolność. Jestem cały miłością. Do niczego. Poznałem przedmioty Jakbym był ręką Która je trzyma. Nikt nie może mi Nic zrobić. Jestem tu sam, Żywy w nadmiarze. . napisał SeamusDeane tłumaczył Piotr Sommer *** J. S. Bach „Wariacje Goldbergowskie”…

    Czytaj dalej

  • Rilke – „Dzień jesienny”

    Panie: już czas. Tak długo lato trwało. Rzuć na zegary słoneczne twój cień i rozpuść wiatry na niwę dojrzałą. Każ się napełnić ostatnim owocom; niech je dwa jeszcze ciepłe dni opłyną, znaglij je do spełnienia i wypędź z mocą ostatnią słodycz w ciężkie wino. Kto teraz nie ma domu, nigdy mieć nie będzie. Kto teraz…

    Czytaj dalej

  • „Liście” Dereka Mahona

    Więźniowie nieskończonego wyboru Wybudowali sobie dom W polu pod lasem I żyją w pokoju. Jest jesień, i martwe liście W drodze do rzeki Pukają do okien jak ptaki Lub odbijają się na drodze. Jest gdzieś przyszłe życie Martwych liści, Stadion wypełniony wiecznym Szelestem i poszeptem. Gdzieś w niebie Straconych przyszłości Te życia, które mogliśmy przeżyć…

    Czytaj dalej

  • Seamus Heaney – „Zbyteczne dziecko”

    Znaleziono go w kurniku, gdzie go więziła. Nie potrafił powie- dzieć nic. . Kiedy paliła się lampa, Żółtko światła W tylnej części domu, Dziecko w komórce Przystawiło oko do szpary ― Mały chłopcze z kurnika, O rysach ostrych jak zapamiętany Nów księżyca, twoje zdjęcie Wciąż jeszcze przebiega jak szczur Po podłodze mojego umysłu, Księżycowy człowieczku…

    Czytaj dalej

  • „Róża” Iana Hamiltona

    W miękko okrytym kirem sercu Tej białej róży, cierpliwe oko, Oko miłości, Kim jestem wie, i gdzie bywałem Dzisiejszej nocy, i co chciałem zrobić. Przyglądam się tej białej róży Godzinami, wyobrażając sobie Że każde drgnienie każdego płatka jest jak oddech Co koi i ucisza. Spójrz na nią, rzekłbym Gdybyś tutaj była: jest znakiem Tego, co…

    Czytaj dalej

Iskierki Literackie
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.