-
Douglas Dunn – „Z rynsztoka”
Rozmawiam z mężczyzną, który zamiata rynsztok Długą szczotką na kiju Pokrytą twardą, niezawodną szczeciną. „Odkąd wziąłem tę pracę Nie chce ze mną rozmawiać nawet żona, Ale nie było nic innego do wzięcia”. Tak, tak, tak, melancholijny człowieku, którego wzrok odwrócony jest na zawsze w stronę Podartych listów miłosnych, Resztek zeszłotygodniowych wymiocin, zapałek, I wilgoci tytoniu,…
-
Derek Mahon – “Mateusz V. (29-30)”
Wiersz pt. „Mateusz V. (29-30)” Dereka Mahona w tłumaczeniu Piotra Sommera. Panie, zgrzeszyło oko moje, więc wyłupiłem je. Przedstaw sobie mój smutek kiedy obraza trwała dalej. Wyłupiłem drugie; ale obraza trwała dalej. Teraz, w ciemności, i po omacku, zgoliłem głowę. (Obraza trwała dalej.) Usunąłem ucho, potem drugie, rozprawiłem się z nosem. Obraza trwała dalej. Przedstaw…
-
„Czuwanie” I. Hamiltona
Te stare lampy, niknące z każdym dniem, Nie zaznają nigdy ciemnych światów, o które proszą. Te rany, Choć karmiliśmy je od lat, Będą jutro najświeższe ze wszystkich Słodkich łez. I zagubione nie odnajdzie się. . napisał Ian Hamilton tłumaczył Piotr Sommer — J. S. Bach – Passacaglia i Fuga c-moll, BWV 582
-
„Wędrówka” Seamusa Deane
Ktoś odchodzi. Zdąża do piątej Pory roku, gdzie słyszy Zieleń planującą swoje liście, I rozpadliny, i wodę, Koordynującą moment piany. Chce odnaleźć rodziców, W historii ich ciał szukając Tego, co odziedziczył. Zostawia Swe horoskopy, jego język, Wciąż jeszcze nierozwiązany, czeka Na narodziny w słowie dom. /napisał Seamus Deane/ /tłumaczył Bohdan Zadura/ The Key to the…
-
Stewart Conn – „Samobójstwo”
Mogła rzucić się Pod pociąg Na najbliższej stacji, i mógł ją zdjąć Z toru „człowiek z żelazną sztabą”. Do wyboru miała gaz, Zbyt dużą dawkę, nóż Wbity w żyłę w przypływie pasji. Zamiast tego samotnie przyleciała Samolotem, kupiła bilet Na wyspę i wyruszyła Na spacer po karłowatym wrzosie W kierunku Rackwick. Gdzie nagie Skały najbardziej…