-
Seamus Heaney – „Otchłań”
Rybacy z Ballyshannon Razem z łososiami Złowili zeszłej nocy niemowlę. Nieślubne nasienie, Malec na powrót oddany Wodom. Lecz jestem pewien Że kiedy stała na płyciźnie Zanurzając go czule, Aż zziębnięte kostki przegubów Zmartwiały jak żwir, Był płotką i hakiem Rozdzierającym ją na wskroś. Brnęła przez wodę pod Znakiem swego krzyża. Jego wyciągnięto z rybami. Odtąd…
-
Drzewo, które obsiadły ptaki
Na pustym polu szare drzewo z koroną czarnych ptaków. Wewnątrz, poprzez pień i konary, wędrują wspomnienia wielkiego lasu. Opuszczają drzewo; roznoszą się w pustych, jasnych przestrzeniach. Wabią ptaki. Przepływając przez ich gardła, zamieniają się w wielki śpiew rozpaczy, który przenika grunt, docierając do korzeni. Drzewo pochyla się, maleje. Nie może znieść narastającego smutku. 1987 /wiersz…
-
„Przesłanie Pana Cogito” Zbigniewa Herberta
Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę idź wyprostowany wśród tych co na kolanach wśród odwróconych plecami i obalonych w proch ocalałeś nie po to aby żyć masz mało czasu trzeba dać świadectwo bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy a…
-
Craig Raine – „Marsjanin wysyła kartkę do domu”
Caxtony to wieloskrzydłe mechaniczne ptaki niektóre bardzo cenne dla ich upierzenia — za ich to sprawą wypływają oczy lub ciało krzyczy nie czując bólu. Żadnego jeszcze nie widziałem w locie, ale czasami siadają na dłoni. Mgła jest, gdy niebo zmęczy sie lataniem i opiera swój miękki mechanizm na ziemi: świat robi się wtedy przyćmiony i…