-
„Początek miłości” Rilkego
O, uśmiech, pierwszy uśmiech, ten nasz uśmiech. Jakżeśmy czuli wspólnie: wdychać zapach lip, wsłuchać się w ciszę parku — nagle wzajem patrzeć na siebie, dziwić się — po uśmiech. W owym uśmiechu było przypomnienie zająca, który właśnie w tamtej stronie igrał na łące; to było dzieciństwo uśmiechu. Już poważniejszy się zdawał ruch łabędzia, przydany mu,…
-
William Peskett – „Narodziny i śmierć”
Narodziny i śmierć, moje dwa ścisłe nawiasy, jak dwaj starzy przyjaciele w tłumie próbujecie się przepchać na miejsce spotkania i jak dwaj ościenni tyrani zagrażacie ekspansji mojego życia i wypełniacie moje myśli mną jedynie. . napisał William Peskett tłumaczył Jarosław Anders
-
Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”
*** Książki tylko dziecinne czytywać, Myśli tylko dziecinne hołubić, Wszystko wielkie gdzieś w dali pogubić, Z głębin smutku się wciąż wydobywać. Jestem życiem śmiertelnie zmęczony, Ja od życia już nic nie przyjmuję, Ale biedną tę ziemię miłuję, Przecież na niej zostałem zrodzony. Ja huśtałem się w parku przy stawie Na zwyczajnej huśtawce drewnianej I rozrosłe…
-
Mandelsztam – „Liśćmi mgliście dyszącymi…”
*** Liśćmi mgliście dyszącymi Smutny czarny wiatr szeleści, I jaskółka trzepocząca W ciemnym niebie koło kreśli. Cicho walczy w moim sercu, Konającym, pieszczotliwym, Zmierzch, co szybciej ożyć pragnie, Z światłem prawie już nieżywym. I nad lasem pociemniałym Widać tarczę z miedzi całą. Czemu cisza wokół? Czemu muzyki tak mało? /napisał Osip Mandelsztam, 1911/ /tłumaczyła Maria…