-
Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”
*** Książki tylko dziecinne czytywać, Myśli tylko dziecinne hołubić, Wszystko wielkie gdzieś w dali pogubić, Z głębin smutku się wciąż wydobywać. Jestem życiem śmiertelnie zmęczony, Ja od życia już nic nie przyjmuję, Ale biedną tę ziemię miłuję, Przecież na niej zostałem zrodzony. Ja huśtałem się w parku przy stawie Na zwyczajnej huśtawce drewnianej I rozrosłe…
-
Mandelsztam – „Liśćmi mgliście dyszącymi…”
*** Liśćmi mgliście dyszącymi Smutny czarny wiatr szeleści, I jaskółka trzepocząca W ciemnym niebie koło kreśli. Cicho walczy w moim sercu, Konającym, pieszczotliwym, Zmierzch, co szybciej ożyć pragnie, Z światłem prawie już nieżywym. I nad lasem pociemniałym Widać tarczę z miedzi całą. Czemu cisza wokół? Czemu muzyki tak mało? /napisał Osip Mandelsztam, 1911/ /tłumaczyła Maria…
-
Douglas Dunn – „Z rynsztoka”
Rozmawiam z mężczyzną, który zamiata rynsztok Długą szczotką na kiju Pokrytą twardą, niezawodną szczeciną. „Odkąd wziąłem tę pracę Nie chce ze mną rozmawiać nawet żona, Ale nie było nic innego do wzięcia”. Tak, tak, tak, melancholijny człowieku, którego wzrok odwrócony jest na zawsze w stronę Podartych listów miłosnych, Resztek zeszłotygodniowych wymiocin, zapałek, I wilgoci tytoniu,…