-
Religia, ciało i dusza
RELIGIA, CIAŁO I DUSZA „Niektórzy alergicznie reagują na słowo 'religia’, gdy tymczasem jest to nauka o Duchu, bez którego życie nie mogłoby istnieć. Duch jest podstawą i przejawem każdego istnienia.” – Marek Główczyk Czy milsze jest nam towarzystwo ludzi wierzących tylko we własne neurony (zagorzali ateiści), czy jednak tych którzy szukają wyższych sił sprawczych (tzw.…
-
Robert Frost – „Przystając pod lasem w śnieżny wieczór”
wiersz na Wigilię Wiem, czyj to las: znam właścicieli. Ich dom jest we wsi; gdzieżby mieli Dojrzeć mnie, gdy spoglądam w mroku W ich las, po brzegi pełen bieli. Koń nie wie, czemu go w pół kroku Wstrzymałem: żadnych zagród wokół; Las, lód jeziora – tylko tyle W ten najciemniejszy wieczór roku. Dzwonkiem uprzęży koń…
-
Robert Frost – „Nie całkiem obecny”
Chciałem poskarżyć się Bogu Na świat złowrogi i niecny; Jakby nie dość było problemów, Bóg okazał się nieobecny. Bóg chciał pomówić ze mną (Śmiejcie się, śmiejcie, nieszczęśni) I też mnie niestety nie zastał, W każdym razie – mojej większej części. /napisał Robert Frost (1936)/ /przełożył Stanisław Barańczak/ Not All There I turned to speak to…
-
Derek Mahon – “Mateusz V. (29-30)”
Wiersz pt. „Mateusz V. (29-30)” Dereka Mahona w tłumaczeniu Piotra Sommera. Panie, zgrzeszyło oko moje, więc wyłupiłem je. Przedstaw sobie mój smutek kiedy obraza trwała dalej. Wyłupiłem drugie; ale obraza trwała dalej. Teraz, w ciemności, i po omacku, zgoliłem głowę. (Obraza trwała dalej.) Usunąłem ucho, potem drugie, rozprawiłem się z nosem. Obraza trwała dalej. Przedstaw…