-
„Zmiana” – D. J. Enright
Czasy się zmieniły. Przypomnij sobie bezradność Pańszczyźnianych chłopów, Niewytłumaczalną tyranię Panów. Lecz czasy się zmieniły. Wszystko nam wyjaśniono, Co do szczegółu. Tropimy logikę naszych panów Cal po calu. Po chłopach zostały religie, Smutne i użyteczne pieśni. Chłopi czasem uciekali, Było dokąd uciekać. Czasy się zmieniły. . napisał D. J. Enright, 1965 tłumaczył Bohdan Zadura źródło
-
„The worst is fear…” H. O. Zbierzchowskiej
Najgorszy jest lęk przed zapadnięciem w sen osunięciem się przepaść nieistnienia Najgorszy jest lęk przed przebudzeniem do czarnej rozpaczy i czarnej beznadziei … The worst is fear of falling asleep of sinking into the abyss of non-existence The worst is fear of awakening into forlorn despair and black hopelessness *** napisała Hanna Olcha Zbierzchowska tłumaczył…
-
„Koń” Stewarta Conna
Cały dzień koń pracował na brzegu. Gdy jego kosze były już puste Stanął dęba na molo i wskoczył. Nikt nie wiedział jak powozić koniem pod wodą. Wywlekliśmy go, podczas odpływu, Przy pomocy bloku i takielunku. Później, Kiedy otwarliśmy czaszkę, Ujrzeliśmy narośl wielkości piłki od tenisa. . napisał Stewart Conn tłumaczył Piotr Sommer
-
„Zgaś moje oczy” Rilkego
Zgaś moje oczy: ja cię widzieć mogę, zamknij mi uszy, a ja cię usłyszę, nawet bez nóg znajdę do ciebie drogę, i bez ust nawet zaklnę cię najciszej. Ramiona odrąb mi, ja cię obejmę sercem mym, które będzie mym ramieniem, serce zatrzymaj, będzie tętnił mózg, a jeśli w mózg mój rzucisz swe płomienie, ja ciebie…
-
„Wiem o tym” Seamusa Deane
Jestem spokojny Od wielu dni. Moje ręce Leżą tu, niezmiennie. Nic nie jest tak obfite Jak ta wolność. Jestem cały miłością. Do niczego. Poznałem przedmioty Jakbym był ręką Która je trzyma. Nikt nie może mi Nic zrobić. Jestem tu sam, Żywy w nadmiarze. . napisał SeamusDeane tłumaczył Piotr Sommer *** J. S. Bach „Wariacje Goldbergowskie”…