-
William Peskett – „Gwiazda i morze”
Ta gwiazda, którą widzę teraz wmieszaną w jasny telegraf nocy, dawno się wypaliła i wybuchła. Powolna wędrówka oparów jej światła przez przestrzeń pozwala na moment zajrzeć w przeszłość. Radosny podróżnik w czasie zapominam, co dzieli mnie od prawdy. Chłodna woda z południa wytapia się mrocznie z połyskliwej czapy. Siedem lat minie, zanim prądy płynące z…
-
„Systemy” Toma Paulina
Pulsary nadają za plecami gwiazd Do przyszłych anten. Usłyszymy pulsowanie tamtych czarnych przestrzeni. Zamarznięty gaz przedrze się do nas. W drewnianych chatach na zmarzlinie Pod owym nigdzie, którego się wyparto, Gniją ciała zesłańców. . napisał Tom Paulin tłumaczył Piotr Sommer Sarah B. Douglas „Winter Cabin” (fragment)
-
William Peskett – „Astronauta spogląda w dół”
Tam właśnie żyjemy, gdzie pośród niewidocznych gwiazd krzyżują się wszystkie nasze ścieżki, gdzie wirująca masa przyciąga wszystkie nasze rekwizyty, przyciąga naszą krew. To pod tym twardym sklepieniem próbujemy przetrwać. Jak srebro ryby przytwierdzonej do połaci oceanu jesteśmy zniewoleni i wolni; kiedy nadchodzi noc bierzemy w zęby diament za diamentem i miażdżymy niebo. Cali nieważcy rozrywamy…