• Robert Frost – „Przystając pod lasem w śnieżny wieczór”

    wiersz na Wigilię Wiem, czyj to las: znam właścicieli. Ich dom jest we wsi; gdzieżby mieli Dojrzeć mnie, gdy spoglądam w mroku W ich las, po brzegi pełen bieli. Koń nie wie, czemu go w pół kroku Wstrzymałem: żadnych zagród wokół; Las, lód jeziora – tylko tyle W ten najciemniejszy wieczór roku. Dzwonkiem uprzęży koń…

    Czytaj dalej

  • Robert Frost – „Łata starego śniegu”

    Zalegająca w rogu łata starego śniegu, Którą powinienem był wziąć za Porwaną przez wiatr gazetę Zatrzymaną tam przez deszcz. Upstrzona brudem przypominającym Drobny druk rozlany po całości, Najnowsze wiadomości, które zapominałem — Jeśli kiedykolwiek je czytałem. /napisał Robert Frost/ /tłumaczenie Monika, autorka strony „Iskierki”, tłumaczenie surowe/ A Patch of Old Snow There’s a patch of…

    Czytaj dalej

  • Robert Frost – „Nie całkiem obecny”

    Chciałem poskarżyć się Bogu Na świat złowrogi i niecny; Jakby nie dość było problemów, Bóg okazał się nieobecny. Bóg chciał pomówić ze mną (Śmiejcie się, śmiejcie, nieszczęśni) I też mnie niestety nie zastał, W każdym razie – mojej większej części. /napisał Robert Frost (1936)/ /przełożył Stanisław Barańczak/ Not All There I turned to speak to…

    Czytaj dalej

  • Robert Frost – „Pustkowia”

    Śnieg pada, noc zapada, śpiesznie, och, jak śpiesznie,Nad polem, które minę, gdy całkiem się zmierzchnie,I prawie całą ziemię gładko śnieg okrywa,Tylko badyle sterczą nad biała powierzchnię. Bory dokoła mają na własność to rżysko.Leśny zwierz śpi, zaszyty w ciepłe legowisko.Zbyt nieobecny duchem, prawie się nie liczę;Lecz samotność mnie włącza w swój krąg – mimo wszystko. Jeśli…

    Czytaj dalej

Iskierki Literackie
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.