-
Seamus Heaney – „Zbyteczne dziecko”
Znaleziono go w kurniku, gdzie go więziła. Nie potrafił powie- dzieć nic. . Kiedy paliła się lampa, Żółtko światła W tylnej części domu, Dziecko w komórce Przystawiło oko do szpary ― Mały chłopcze z kurnika, O rysach ostrych jak zapamiętany Nów księżyca, twoje zdjęcie Wciąż jeszcze przebiega jak szczur Po podłodze mojego umysłu, Księżycowy człowieczku…
-
„Róża” Iana Hamiltona
W miękko okrytym kirem sercu Tej białej róży, cierpliwe oko, Oko miłości, Kim jestem wie, i gdzie bywałem Dzisiejszej nocy, i co chciałem zrobić. Przyglądam się tej białej róży Godzinami, wyobrażając sobie Że każde drgnienie każdego płatka jest jak oddech Co koi i ucisza. Spójrz na nią, rzekłbym Gdybyś tutaj była: jest znakiem Tego, co…
-
Derek Mahon – „Nieme fenomeny”
według Nervala Oto twój wielki błąd: nie cenisz satyry Rzuconej między nieme fenomeny. Bądź silny, jeśli musisz, twa szorstka hegemonia Ch… znaczy dla ospałego słonecznika Lub wygasłego wulkanu. Czy wiesz cokolwiek O teoriach rewolucyjnych przedstawionych Przez rzepę albo o życiu seksualnym sztućców? Wszystko jest dopuszczalne, tak mówił Pitagoras. Jakiś zwyczajny ogrodowy murek z cegieł, taki…
-
„Bajka” Johna Fullera
Ten wstyd. Nikt po jej stronie nie stał. Uciekała Od gwizdów, poklepywań, farmerskiego brzucha Barchanowych perspektyw. Nie mogła już słuchać Zrzędzenia ojca ani przekleństw sióstr. Płakała, Zaniedbała się w pracy śniąc o Księciu, w końcu Uciekła stamtąd; jednak nie na długo: straszny Był las jak sędzia, wrogi jak piec w domu własnym, Wnet znów brnęła…
-
„Program nocny” Davida Harsenta
Wypłynęła na powierzchnię około północy pozwalając swojej głowie oprzytomnieć z wolna. Pokój skupił się na niej. Krowi dzwonek na gwoździu, regał nad łóżkiem, jej staroświecka bluzka zmięta między poduszkami. W rogu krwawił Cybulski przez czyjąś nieskazitelną bieliznę. . napisał David Harsent tłumaczył Jarosław Anders