-
Eugenio Montale: „Czas i czasy” oraz „W dymie”
Czas i czasy Jedyny czas nie istnieje: jego liczne pasma prześlizgują się równolegle często w przeciwne strony i rzadko przecinają się. Zdarza się to wówczas, gdy objawi się jedna prawda, ale wtedy natychmiast wymazuje ją ten, kto czuwa nad mechanizmem przemian. I znów się zapada w jedyny czas. Lecz w owej chwili tylko nieliczni żywi…
-
Eugenio Montale – „Skrobaczka”
Czy sądzisz, że pesymizm istniał naprawdę? Gdy patrzę dookoła — nie dostrzegam śladu. W nas też żadnego głosu skargi. Mój płacz to tylko dysonans wzbogacający harmonię wielkiego Eldorado, którym jest Jutro. Wyskrobaliśmy skutecznie najmniejszy nawet wybuch myśli. Teraz wszystkie barwy lśnią na naszej palecie z wyjątkiem czerni. (1962-1970) /napisał Eugenio Montale/ /tłumaczyła Anna Cierniakówna/