-
Seamus Heaney – „Zbyteczne dziecko”
Znaleziono go w kurniku, gdzie go więziła. Nie potrafił powie- dzieć nic. . Kiedy paliła się lampa, Żółtko światła W tylnej części domu, Dziecko w komórce Przystawiło oko do szpary ― Mały chłopcze z kurnika, O rysach ostrych jak zapamiętany Nów księżyca, twoje zdjęcie Wciąż jeszcze przebiega jak szczur Po podłodze mojego umysłu, Księżycowy człowieczku…
-
Seamus Heaney – „Otchłań”
Rybacy z Ballyshannon Razem z łososiami Złowili zeszłej nocy niemowlę. Nieślubne nasienie, Malec na powrót oddany Wodom. Lecz jestem pewien Że kiedy stała na płyciźnie Zanurzając go czule, Aż zziębnięte kostki przegubów Zmartwiały jak żwir, Był płotką i hakiem Rozdzierającym ją na wskroś. Brnęła przez wodę pod Znakiem swego krzyża. Jego wyciągnięto z rybami. Odtąd…